WASHINGTON POST.Σε τραγωδία που σχετίζεται με την οικονομική κρίση στην Ελλάδα, 3 νεαρά αδέρφια νεκρά απο πυρκαγιά στο σπίτι.

In tragedy related to Greece’s financial crisis, 3 young brothers dead in house fire.

By Associated Press,

Dec 08, 2012

THESSALONIKI, Greece — In a tragedy related to Greece’s financial crisis, three children died in a northern village Saturday when a fire burned down the home of their grandparents, who were using a wooden stove because heating oil prices have soared, officials and residents said.

 

Σε τραγωδία που σχετίζεται με την οικονομική κρίση στην Ελλάδα, 3 νεαρά αδέρφια νεκρά απο πυρκαγιά στο σπίτι.

Σε μια τραγωδία που σχετίζεται με την οικονομική κρίση στην Ελλάδα, τρία παιδιά έχασαν τη ζωή τους σε ένα χωριό το Σάββατο, όταν μια πυρκαγιά έκαψε το σπίτι των παππούδων τους, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν μια ξυλόσομπα, επειδή οι τιμές του πετρελαίου θέρμανσης έχουν εκτοξευθεί στα ύψη, όπως δήλωσαν αξιωματούχοι και κάτοικοι.

Η Washington Post κάνει μια ανάγνωση της είδησης των τριών νεκρών παιδιων από πυρκαγιά, η οποία ξεκίνησε απο ξυλοσομπα , στο χωριό Μεσορόπη του δήμου Παγγαίου Καβάλας, που θα έκανε έξαλλους τους Πρετεντερο-πορτοσαλτο-μανδραβέληδες, εάν τολμούσε να την κάνει μια εφημερίδα στην Ελλάδα.

 

Διαβάζουμε σχετικά:

"Το σπίτι είχε κεντρική θέρμανση, είπαν οι πυροσβέστες, αλλά οι κάτοικοι λένε ότι η οικογένεια το αλλάξε σε θέρμανση με ξύλα, πρόσφατα.

"Είχαν καλοριφέρ. Έβαλαν όμως ξυλόσομπα φέτος, όπως πολλοί άλλοι χωρικοί έκαναν, λόγω της κρίσης. Τα πράγματα είναι πολύ σφιχτά », δήλωσε ο Βαγγέλης Μποζούδης, κάτοικος της Μεσορόπης.

Η τιμή του πετρελαίου θέρμανσης έχει αυξηθεί φέτος στην Ελλάδα. Μέχρι την περασμένη άνοιξη, το πετρέλαιο θέρμανσης είχε πολύ χαμηλότερη τιμή από ό, τι το πετρέλαιο κίνησης, αλλά επειδή πολλοί χρησιμοποιούσαν παράνομα το πετρελαιο θέρμανσης ως ντίζελ, για να κερδοσκοπήσουν από την υψηλότερη τιμή, η κυβέρνηση αποφάσισε να εναρμονίσει τις τιμές.

Ως αποτέλεσμα, το κόστος του πετρελαίου θέρμανσης έχει αυξηθεί σχεδόν 40 τοις εκατό, μη αφήνοντας σε πολλές ελληνικές οικογένειες - των οποίων τα εισοδήματα έχουν ήδη δεχθεί ένα μεγάλο πλήγμα από όλα αυτά τα χρόνια της ύφεσης, της δημοσιονομικής λιτότητας και της εκτίναξης της ανεργίας - καμία επιλογή, από το να στραφούν σε φθηνότερες μορφές θέρμανσης.

Ο Μποζούδης, όπως και οι άλλοι χωρικοί της Μεσορόπης, με τους οποίους επικοινωνήσαμε τηλεφωνικά, μας είπε ότι το περιστατικό αυτό δεν θα είχε συμβεί, αν η οικογένεια εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί πετρέλαιο θέρμανσης και αναρωτήθηκε πόσα περισσότερα δυστυχήματα, όπως αυτό,θα γίνουν ακόμη, σε όλη την χώρα".

http://www.washingtonpost.com/business/in-tragedy-related-to-greeces-financial-crisis-3-young-brothers-dead-in-house-fire/2012/12/08/eac0000c-416e-11e2-8a5c-473797be602c_story.html

 

THESSALONIKI, Greece — In a tragedy related to Greece’s financial crisis, three children died in a northern village Saturday when a fire burned down the home of their grandparents, who were using a wooden stove because heating oil prices have soared, officials and residents said.

The blaze started in the stove and quickly engulfed the house, whose roof collapsed on two of the victims, aged 5 and 7. The older brother, 15, tried to rescue his younger siblings and died of smoke inhalation, firefighters said.

 

 The children’s grandparents and parents, as well as three other siblings — two girls and a boy — escaped. The father sustained slight burns. The couple and the children were spending the weekend at the home in the village of Mesoropi, 130 kilometers (80 miles) east of Thessaloniki.

The fire threatened nearby houses, but firefighters extinguished it after about 45 minutes.

The house had central heating, firefighters said, but residents say the family switched to wood recently.

 

“They had oil heating. They put on a stove this year, as many other villagers did, because of the crisis. Things are very tight,” said Vangelis Bozoudis, a resident of Mesoropi.

The price of heating oil has soared this year in Greece. Until last spring, heating oil was sold at a much lower price than diesel fuel, but, because a lot of heating oil was used illegally as diesel fuel to circumvent the higher price, the government decided to harmonize the prices.

As a result, the cost of heating oil has increased almost 40 percent, leaving many Greek families — whose incomes have already taken a big hit from years of recession, fiscal austerity and soaring unemployment — no option but to switch to cheaper forms of heating.

 

Bozoudis and other villagers of Mesoropi, contacted by phone, said that this incident would not have happened if the family still used heating oil and wondered how many more accidents like that would take place across the country.